翻訳 5

新年のトレンドワード まさかの第３次世界大戦

2020年1月6日 20時08分

新年早々に入ってきたアメリカによるイランの司令官殺害のニュース。ネットをのぞくと「第３次世界大戦」「ＷＷ３」ということばがトレンドワードになっていました。こうした中、歴史を見つめてきた人たちのことばを引用し、現代の対立を冷静に見つめようというＳＮＳ上のメッセージが注目されています。（ネットワーク報道部記者 秋元宏美／高橋大地）

海外 そして日本でも

米軍に殺害されたイランの精鋭部隊のソレイマニ司令官

衝撃のニュースが日本で流れたのは１月３日のお昼前。まもなくネット上では、「第３次世界大戦」や「ＷＷ３」ということばが人々の不安とともに拡散し、世界中でトレンドワードになっていました。

「険悪だった米イラン関係から第３次世界大戦？」

「新年始まって３日目にして第３次世界大戦がトレンドに上がるとか勘弁」

「このめでたい新年に第３次世界大戦がトレンドって何だよ」

歴史から現代を見る

こうした中で、多くの戦争を見つめてきた研究者や歴史上の人物のことばを引用し、現代の対立を冷静に見つめることを促すツイートが注目されています。

「第３次世界大戦などという物騒な話が聞こえてきた。また、騙されるの？」

このつぶやきと共に紹介されているのは、「戦争プロパガンダ10の法則」という本の内容です。

プロパガンダ 10の法則

１．われわれは戦争をしたくはない

２．しかし敵側が一方的に戦争を望んだ

３．敵の指導者は悪魔のような人間だ

４．われわれは領土や覇権のためではなく、偉大な使命のために戦う

５．われわれも誤って犠牲を出すことがある。だが敵はわざと残虐行為におよんでいる

６．敵は卑劣な兵器や戦略を用いている

７．われわれの受けた被害は小さく、敵に与えた被害は甚大

８．芸術家や知識人も正義の戦いを支持している

９．われわれの大義は神聖なものである

10．この正義に疑問を投げかける者は裏切り者である

戦争プロパガンダ10の法則（草思社）

この10の法則は、もともとイギリスの政治家、アーサー・ポンソンビーが第１次世界大戦中の戦争プロパガンダを10の法則に集約できるとして、1928年に発表した著作に記されています。

この法則について、ベルギーの歴史学者、アンヌ・モレリさんが、冷戦や湾岸戦争、アフガン空爆など現代の戦争においても当てはまるとして詳しく分析し、その日本語訳が2002年に出版されたのです。

10の法則 当てはまる？

ちなみにこの法則を念頭に、今回のアメリカとイランの発言を見てみると…

（アメリカ・トランプ大統領）

「戦争を始めるために行動を起こしたのではない」

（米国防総省声明）

「今回の攻撃はこの先のイランによる攻撃を防ぐためだった。アメリカは、国民と国益を守るためには世界のどこにおいても必要なあらゆる措置を取る」

（イラン・最高指導者ハメネイ師の軍事顧問デフガン氏）

「われわれは戦争を求めていない」

「戦争を始めたのはアメリカだ。アメリカには同等の被害を受けてもらう」

ツイッター上でもこんな指摘があります。

「アメリカとイラン側の声明を見ていると、アンヌ・モレリ『戦争プロパガンダ10の法則』に書いてある通りに進んでいる。次の段階としては『知識人や芸術家が賛同』し始めたり、『愛国心』が声高に叫ばれたりして、いよいよ開戦となる流れ」

対立を客観視する参考に

10の法則が注目されていることについて、本を出版した草思社編集部では、「国と国の対立関係について法則として示され客観視できる内容なので、“正しい”情報を見極めるためにもぜひ手にとってほしい」と話しています。

出版社にある在庫は残りわずかな状態ですが、「今後、重版される可能性もある」そうです。

ナチス指導者のことば

英語でも似たようなツイートを見つけました。

「いま、イランで起きていること、第３次世界大戦について語られていることは、第２次世界大戦のあと、ナチスのヘルマン・ゲーリングが語ったことを思い起こさせます」

これは、北アメリカ在住と見られる人物がつぶやいたものです。ゲーリングはナチスの指導者の１人で、ツイッターでは、戦争犯罪を裁いた国際軍事法廷、「ニュルンベルク裁判」でのことばを引用しています。

「民衆が戦争を望むことはないが、指導者に従わせることは簡単だ。国民が攻撃にさらされていると言い、平和主義者のことを、愛国心に欠けていて、国を危険にさらしていると非難するだけでよいのだ」

あの天才科学者のことばも

20世紀を代表する天才科学者アインシュタインのことばも数多く引用されています。

「第３次世界大戦がどのようにおこなわれるかは私にはわからないが、第４次世界大戦で何が使われるかはお教えできる。石だ！」

（増補新版「アインシュタインは語る」大月書店）

これは、第２次世界大戦後の1949年に、アインシュタインが雑誌のインタビューに対して答えたものです。

アインシュタインの思いとは

どのような思いをこのことばに込めていたのでしょうか。

アインシュタインと交流のあった物理学者、湯川秀樹博士の下で学んだ愛知大学名誉教授の板東昌子さんに話を聞きました。

板東さんは、「アインシュタインは核が兵器として使われたことに心を痛め、核廃絶の問題に取り組んだ人物です。どうやったら核兵器や戦争を無くせるか、感情ではなく科学者として考えた発言だったのではないか」と指摘します。

板東さんは、湯川博士から「科学者は１人では何もできない。結束して自分たちの力で科学が戦争に利用されないよう行動しなければいけない」と教えられたそうです。

それは、アインシュタインが1955年、哲学者のラッセルとともに核兵器廃絶を訴える宣言を出したことをきっかけに開かれた「パグウオッシュ会議」に、湯川博士が出席していたことと大きく関係しています。

現在82歳の板東さんは、ネット上でアインシュタインのことばが注目されていることについて、「１人では戦争を止めることはできないが、みんなで状況を変えていこうという今の世代の行動力であり、それは今の世界情勢の中で、希望だと感じます」と話していました。

「歴史を知ることは今を知ること」

歴史の授業で学んだ気がします。そして私たちは今、ネットという道具を通じて歴史をより簡単に共有できるのです。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200106/k10012236911000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009

'World War 3' trends at the start of new year

6/1/20 20:08

By Akimoto Hiromi and Takahashi Daichi

The new year starts with the news of the US's killing of a prominent Iranian forces commander. Online, 'World War 3' trends on social media. In light of the current situation, we take a look at quotes from history popularized on social media and voices calling for a calmer approach towards this modern conflict.

At home and abroad

It was just before noon of the 3rd of January when the shocking news of the killing of Iran's elite forces commander, Qasem Soleimani, by the US reached Japan. Within no time at all, anxiety spread, manifested in the words 'World War 3,' which trended globally online.

'Are America and Iran going to start WW3?'

'3 days into a new year and WW3 trends...seriously.'

'WW3 trending at the start of what's supposed to be a good year, what the hell?'

From a historical perspective

There were also quotes from war researchers and historical figures shared on social media urging others to look at the current situation more calmly.

'I've been hearing a lot about a supposed World War 3. Have we been tricked again?'

Attached to the above tweet was an extract from a book that describes 'The Ten Principles of War Propaganda.'

1. We don't want war, we are only defending ourselves
2. Our adversary is solely responsible for this war
3. Our adversary's leader is inherently evil and resembles a devil
4. We are defending a noble cause, not our particular interests
5. The enemy is purposefully committing atrocities; if we are making mistakes this happens without intention
6. The enemy makes use of illegal weapons
7. We suffer few losses, the enemy's losses are considerable
8. Recognized intellectuals and artists support our cause
9. Our cause is sacred
10. Whoever casts doubt on our propaganda helps the enemy and is a traitor

It was British politician Arthur Ponsonby who first proposed these principles and published them in 1928, after his work on propaganda used in World War 1.

Later, Belgian historian, Anne Morelli, wrote an in-depth analysis into whether these rules could also be applied to modern conflicts, such as the Cold War, Gulf War and the aerial bombing of Afghanistan. Her book was published in Japan in 2002.

The current US-Iran conflict

Various statements by the US and Iran carry echoes of the Ten Principles.

(US: President Trump)

'We took action last night to stop a war. We did not take action to start a war.'

(US: statement from the Department of Defense)

'This strike was aimed at deterring future Iranian attack plans. The United States will continue to take all necessary action to protect our people and our interests wherever they are around the world.'

(Iran: military advisor to Supreme Leader Khamenei, Maj. Gen. Dehghan)

'We do not want a war.'

'It was America who is starting the war...America...has taken action directly against us -- so we take direct action against America.'

The prevalence of the principles was also discussed on Twitter.

'When you look at the statements from Iran and the US, they are in line with Anne Morelli's '10 Principles of War Propaganda.' The next stage of 'artists and intellectuals supporting our cause' has already begun and that and the increasing patriotism points towards war.'

An objective reference on conflict

The publishers of Morelli's book Soshisha said, 'We urge people to use this set of objective rules with any country-to-country conflict to help find the true information.'

The publishing company have few copies left in their warehouse but indicated they may print a second edition sometime in the future.

The rhetoric of the Nazis

We were able to find similar tweets in English on Twitter.

A user in North America wrote, 'Hearing people talking about WW3 after what happened in Iran makes me think of what Herman Goering said after WW2.' A quote of what Nazi leader Goering said at the post-war international military trials in Nuremburg followed.

'Of course the people don’t want war. But...the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked, and denounce the pacifists for lack of patriotism, and exposing the country to greater danger.'

The words of a genius

The words of 20th century genius scientist Einstein were also commonly quoted.

'I don't know [what weapons will be used in the Third World War]. But I can tell you what they'll use in the Forth - rocks!'

This was Einstein's answer in a magazine interview in post-war 1949.

Einstein's thoughts

What did Einstein have in mind when he said those words?

We asked professor emeritus of Aichi University Bando Masako, who studied under Dr Yukawa Hideki, who had been on friendly terms with Einstein.

She said, 'Einstein was pained by the idea of nuclear physics being used to create weapons, and strove for complete nuclear disarmament. I believe his statement was about how we can eradicate war and nuclear weapons, from his point of view of a scientist, rather than an emotional answer.'

Bando recalls Yukawa teaching her that, 'Scientists cannot do anything alone. We all have to make sure together that science is not used in warfare.'

Yukawa's strong stance seemed to have been related to his attendance of the Pugwash Conferences, which started after the Russell-Einstein Manifesto calling for the total abolition of nuclear weapons in 1955.

Now 82, Bando concluded, with reference to the recent quotation of Einstein's words on social media, 'No one person can stop a war, but if everyone works to change the current situation, there is hope.'

Knowing the past is knowing the present

After what has felt like a history lesson, we were reminded how the Internet can be used as a tool to more easily share the lessons of history.