grammargopherのブログ

翻訳を練習する目的でブログを書いています。何か英語に翻訳して欲しいものがあったら、ご連絡ください。@grammargopher on Twitter.

翻訳練習 50

津田梅子ってどんな人?新5000円札の顔 満6歳で海外留学した明治の帰国子女

ヘレン・ケラーやナイチンゲールとも親交があり、女子高等教育に生涯を捧げた人でした。

中村 かさね (Kasane Nakamura

 

時事通信社新5000札のおもて面。肖像は津田梅子。

2024年度に発行される新紙幣。新5000円札のおもて面の肖像は、樋口一葉から津田梅子に刷新される。津田塾大学の創始者として知られる津田梅子。実際はどんな人だった?

 

津田梅子は1864年、江戸牛込に生まれた。父親は明治初期の西洋農学者・津田仙。

津田塾大学の公式サイトには、津田梅子の生涯が紹介されている。

 

6歳でアメリカ留学

1864年、江戸・牛込に生まれた。父親は明治初期の西洋農学者・津田仙。

1871年(明治4)、明治政府が不平等条約の改正を目指して欧米視察に派遣した「岩倉使節団」と一緒に渡米。満6歳で、北海道開拓使が募集した日本最初の女子留学生5人のうちの1人だった。アメリカでは、ワシントンDC近郊のジョージタウンに住むランマン夫妻の家に預けられ、1873年にはキリスト教の洗礼を受けた。

ランマン夫妻のもとでアメリカの初等・中等教育を受けた梅子は、11年後の1882年(明治15)に帰国する。

 

元祖「リケジョ」

帰国後は伊藤博文の勧めで華族女学校で教鞭をとる一方、ヘレン・ケラーを訪問したり、ナイチンゲールと会見したり精力的に活動を続ける。

日本女性が置かれていた状況にカルチャーショックを受け、その地位向上のために自分自身で学校を作ろうと決意。自分の意思で再び渡米し、ブリンマー大学で生物学を専攻する。

共同研究で蛙の卵の発生について執筆した論文が1894年にイギリスの学術雑誌に発表されるなど、元祖「リケジョ」でもあった。

 

学問は「環境よりも意欲」 少人数教育を提案

1900年(明治33)、津田塾大学の前身「女子英学塾」を創設。英語を通じて視野を広げ、国際的教養のある女性を育成することが目的だった。
開校式の式辞で、梅子はこう述べたという。

「真の教育には物質上の設備以上に、もっと大切なことがあると思います。それは、一口に申せば、教師の資格と熱心と、それに学生の研究心とであります」

「人々の心や気質は、その顔の違うように違っています。したがって、その教授や訓練は、一人々々の特質に、しっくりあてはまるように仕向けなくてはなりません」

「英語を専門に研究して、英語の専門家になろうと骨折るにつけても、完き婦人となるに必要な他の事柄を忽せ(ゆるがせ)にしてはなりません。完き(まったき)婦人即ち all-round women となるよう心掛けねばなりません」

(津田塾公式サイト)

 

時事通信社新5千円札の肖像となる津田梅子が創立した女子英学塾が前身の津田塾大学=9日午前、東京都小平市

「大変光栄に存じております」

5000円札の肖像に選ばれたことを受け、津田塾大は「大変光栄」とするコメントを発表した。

「後進の女性リーダーを輩出することに邁進した津田梅子を模範にして、梅子のバトンを着実に引き継ぎ、「変革を担う女性」たちをこれからも力強く育ててまいります」とつづった。

津田塾大学の創立者津田梅子が新五千円券に採用されたというお知らせを拝受し、大変光栄に存じております。津田梅子は1900年に日本で最初の女性のための高等教育機関の一つである女子英学塾(津田塾大学の前身)を創設しましたが、それ以前から女性リーダーの育成に力を尽くし、女性の社会参画の機会を拡大したパイオニアです。後進の女性リーダーを輩出することに邁進した津田梅子を模範にして、梅子のバトンを着実に引き継ぎ、「変革を担う女性」たちをこれからも力強く育ててまいります。

津田塾大学学長 髙橋 裕子

 

https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5cac0162e4b02e7a705c5c85

 

 

 

Who was Tsuda Umeko?

Tsuda Umeko is the new face of the 5000 yen bill. She returned to Japan in the Meiji era after sent to study abroad at age 6, had close friendships with both Helen Keller and Florence Nightingale, and devoted her life to higher education for women.

 

By Nakamura Kasane

 

Tsuda Umeko will become the face of the new 5000 yen bill in place of Higuchi Ichiyō when bank notes are issued in the 2024 financial year. She is best known as the founder of Tsuda University, but who was she and what kind of life did she lead?

 

Tsuda Umeko was born in the Ushigome neighborhood of Edo in 1864. Her father was Tsuda Sen, an agriculturalist of the early Meiji era, who was greatly influenced by Western agricultural practices. You can read about Tsuda Umeko's life in more detail on the official website of Tsuda University.

 

Six years old and travelling to America

In 1871 (Meiji 4) the 'Iwakura Mission' set out for the United States and Europe, sent by the Meiji government as a diplomatic voyage with various aims, including the renegotiation of unequal treaties Japan held with various countries and study Western achievements. At the age of six, Tsuda Umeko was one of the first five girls in Japan to accompany the mission and study abroad after being chosen by the Hokkaidō Colonization Board. She was cared for by the Lanman family, in Georgetown, in the outskirts of Washington DC, and was baptized in 1873. After receiving elementary and middle school education in the US, she returned to Japan eleven years later in 1882 (Meiji 15).

 

A pioneer for women in sciences (rikejo)

After returning to Japan, she started teaching at the Peeresses' School on the recommendation of Itō Hirobumi. She also enthusiastically engaged in activities outside of her role there, such as visiting her friends Helen Keller and Florence Nightingale. After returning to Japan, she experienced considerable culture shock when it came to the social position of women, which became a motivating factor in her desire to establish her own school to raise the status of women in society. She again left for the US, this time on her own terms, to study at Bryn Mawr College, majoring in Biology. An essay she wrote for a joint study on the development of frogspawn was published in a British scientific journal in 1894. She was a pioneer of women in the sciences, or rikejo, as they came to be known.

 

Study is about ambition over environment”

In 1900 (Meiji 33), Tsuda Umeko founded Tsuda University's predecessor, the Women's Institute of English Studies. Her aim was to broaden the horizons of students through the study of English and foster an international perspective. In her address to the opening ceremony, Tsuda said,

 

I think in true education, there is something more important than facilities. In short, it is found in the qualifications and enthusiasm of teachers, and the inquiring minds of students.”

Minds and dispositions differ from person to person, like faces. Efforts have to be made therefore to ensure teaching and training are tailored to the individual.

Even if you are studying English to a professional level and work hard to become and expert, you must not lose sight of those things you will need to become a perfect woman. We must all strive to become 'all-round women.'”

(Tsuda University official website)

 

A great honor”

Tsuda University described the choice of Tsuda Umeko to be the new face of the 5000 yen bill as a “great honor.” Their statement continued, “Tsuda Umeko worked tirelessly to promote the next generation of female visionaries. We have inherited her ideals, and, following her example, want to continue to support and empower women to make a difference.”

 

It is a great honor that the founder of Tsuda University, Tsuda Umeko, will be featured on the new 5000 yen bill. Tsuda Umeko founded one of the first higher education establishments for women in Japan in 1900, the Women's Institute of English Studies, the predecessor of Tsuda University. Even before that, she was a pioneer in nurturing women's potential and creating more opportunities for them to actively engage in society. Tsuda Umeko worked tirelessly to promote the next generation of female visionaries. We have inherited her ideals, and, following her example, want to continue to support and empower women to make a difference.”

 

- Takahashi Yuko, Tsuda University President