翻訳 1

去年の欧州株価 大幅に上昇 英のＥＵ離脱に道筋見え

2020年1月1日 1時14分

ヨーロッパの主な株式市場の2019年の株価は、イギリスのＥＵ＝ヨーロッパ連合からの離脱に道筋が見えたことなどを背景に１年で大幅に値上がりし、ドイツのフランクフルト市場やパリ市場では上昇率が20％を超えました。

ヨーロッパの主な株式市場は、ドイツのフランクフルト市場で30日、ロンドン市場やパリ市場では31日に、2019年最後の取り引きが行われました。

去年の年明けは、アメリカと中国による激しい貿易摩擦や、ＥＵ離脱をめぐるイギリス議会の混乱で世界経済の先行きへの懸念が強まったことから、各市場とも株価が低迷していました。

しかしその後、ヨーロッパ中央銀行が再び金融緩和にかじを切ったことで株価は値上がり傾向が強まり、さらに年後半にはイギリスのＥＵ離脱の道筋が見えたことなどで一段と上昇しました。

この結果、株価指数の去年の終値は前の年の年末と比べ、パリ市場でおよそ26％、フランクフルト市場でおよそ25％、ロンドン市場でおよそ12％上昇し、いずれも大幅な値上がりとなりました。

ことしの見通しについて、市場関係者は「金融緩和が続く以上は、株価が上がりやすい１年になるだろう。ただ、イギリスのＥＵ離脱後の自由貿易交渉がうまく進むかや、米中の貿易摩擦の行方によって株価は大きく左右される状況が続く」と話しています。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200101/amp/k10012233161000.html

European stock prices rise drastically in 2019 with break of the Brexit deadlock

Stocks pushed higher last year in Europe's main stock markets with the increasing feasibility of the United Kingdom's exit from the European Union, with markets in Frankfurt and Paris exceeding a 20% rise.

The last transactions of the year in the European markets were conducted on the 30th in Frankfurt and the 31st in Paris and London.

In comparison, at the start of 2019, share prices had slumped around the world in reaction to the trade war between the US and China, as well as the chaotic approach of the UK Parliament to Brexit, which deepened concerns for the future of the global economy.

The reaction of the European Central Bank to change direction with quantitative easing saw stocks rise, and in the latter half of the year with the end of the deadlock on Brexit in sight, stocks rose again.

As a result, compared to the end of 2018, stock market index closing prices at the end of 2019 were up around 26% in Paris, 25% in Frankfurt and 12% in London, a considerable rise.

Looking forward to 2020, a market participant said, 'Stock prices were likely to rise last year due to quantitative easing. This year the market will largely be determined by how well the Brexit free trade negotiations go, as well as the outcome of the trade war between the US and China.'