翻訳 14

生涯にうつ病を発症する人、15人に1人
毎日の生活に支障をきたすほど、心がひどく落ち込み、憂鬱な気分が晴れない状態が続く病気を「うつ病」とよびます。
WHO（世界保健機関）によると世界のうつ病患者数は3億人を超えていて、年間80万人のうつ病患者が自殺しているのだそうです。

日本では2014年時点で、医療機関にかかっているうつ病（躁うつ病含む）の総患者数は約112万人。1996年には約43万人でしたが、2008年には約104万人と100万人を越え、急増しているのがわかります。（診断基準の変更なども影響しているため、単純にうつ病にかかる人が増えたとは言えません）
2013年に厚生労働省が行った調査によると、うつ病の障害有病率（一生のうちに一度は病気にかかる人の割合）は7.5%であり、15人に1人が生涯に1度はうつ病にかかる可能性があるということがわかりました。

また、うつ病に似た病気で双極性障害（躁鬱病）というものがあります。双極性障害は、うつ病とほとんど同じうつ状態に加え、うつ状態とは対極の躁状態も現れ、これらをくりかえす病気です。双極性障害はうつ病と症状が似ているため、初診などではうつ病と診断されることがあります。

海外では、うつ状態で病院に来ている方のうち、20～30%の方が双極性障害であるといわれています。単純計算でも、日本に数十万人の患者さんがいると見積もられますが、日本での本格的な調査が少なく、はっきりしたことはわかっていません。

うつ病は、今や誰がなってもおかしくない病気です。

https://charitsumo.com/number/7829

One in fifteen people experience depression over the course of their life

Depression: a profound sadness that won't go away and impedes one's ability to complete daily tasks.
According to WHO, there are 300 million people worldwide experiencing depression, while depression contributes to 80,000 suicides a year.

In 2014, there were around 1.1 million people suffering from depression or Bipolar Disorder in medical institutions in Japan. In 1996, this figure was as low as 430,000, though by 2008, the amount had passed the 1 million mark. The jump is unlikely to be due to a simple increase in the amount of people suffering from depression as the figures were significantly impacted by a change in diagnostic criteria.
According to a 2013 survey carried out by the Ministry of Health, Labor and Welfare, the incidence rate of depression is 7.5%, meaning 1 in 15 people will experience depression once in their lifetime.

Depression is also present in Bipolar Disorder, alongside mania, times of elevated mood. People with Bipolar can often be diagnosed with straight depression if they are in a depressive phase when they see a mental health professional.

Overseas, of the population of people who get hospital treatment for depression, 20-30% are those with Bipolar Disorder. Even at a conservative estimate, it is thought that there are several hundred thousands of people affected in Japan, though not enough research has been done to know the exact number.

Experiencing depression is now a very normal condition to have.